1
00:02:25,168 --> 00:02:29,667
¡Victoria sobre Francia!
¡Victoria sobre Francia!
2
00:02:29,668 --> 00:02:33,210
¡El frente occidental se rinde!
3
00:02:50,668 --> 00:02:52,502
Buenos días, juez Fromm.
4
00:02:53,502 --> 00:02:57,501
- Hoy no hay nada para ti.
- Eso es lo que yo llamo buenas noticias.
5
00:02:57,502 --> 00:02:59,876
Igual te deseo un buen día.
6
00:02:59,877 --> 00:03:01,752
Su Señoría.
7
00:03:12,002 --> 00:03:14,126
- ¡Hola Hitler!
- ¡Hola Hitler!
8
00:03:14,127 --> 00:03:15,626
Entonces, ¿cuál es la noticia?
9
00:03:15,627 --> 00:03:19,251
Una carta del servicio postal militar.
Mecanografiado.
10
00:03:19,252 --> 00:03:20,543
¿OMS?
11
00:03:22,085 --> 00:03:24,668
Hijo de Quangels.
12
00:03:47,502 --> 00:03:49,585
Señor Quangel. Para ti.
13
00:04:43,168 --> 00:04:45,418
¿Le ha pasado algo al chico?
14
00:04:52,543 --> 00:04:55,043
¡Esos mentirosos!
15
00:05:00,168 --> 00:05:01,834
Ana.
16
00:05:01,835 --> 00:05:06,127
Tú tienes la culpa. ¡Tú y tu maldita guerra!
¡Tú y tu maldito Führer!
17
00:05:21,752 --> 00:05:25,960
- Ana...
- Por favor. Déjame en paz.
18
00:06:16,320 --> 00:06:26,320
FarangSiam te agradece.
¡Divertirse!
19
00:06:37,168 --> 00:06:39,252
Soy yo, Eva.
20
00:06:39,418 --> 00:06:41,293
¿La señora Rosenthal?
21
00:06:44,960 --> 00:06:47,460
¿Algo de mi marido?
22
00:06:57,918 --> 00:07:00,251
- Gracias Eva.
- ¿Qué necesitas?
23
00:07:00,252 --> 00:07:04,293
No necesito mucho.
Como siempre.
24
00:07:13,127 --> 00:07:19,668
SOLO EN BERLÍN
25
00:07:58,668 --> 00:08:01,668
ARMISTICIO FIRMADO EN COMPIEGNE
26
00:08:54,418 --> 00:08:58,043
TÚ TAMBIÉN
27
00:09:12,002 --> 00:09:14,168
Señora Quangel.
¿Cuánta mantequilla necesitas?
28
00:09:15,168 --> 00:09:17,293
¿Media libra? ¿Tu habitual?
29
00:09:18,210 --> 00:09:21,710
Tienes leche y huevos.
Ahora bien, ¿cuánta mantequilla necesitas?
30
00:09:23,918 --> 00:09:27,043
- ¡Oh, vamos!
- Apresúrate. Venir también.
31
00:09:33,252 --> 00:09:36,668
¿La señora Quangel?
Te llevaré a casa.
32
00:10:15,793 --> 00:10:19,418
HANS QUÁNGEL
23 DE ENERO DE 1940
33
00:11:20,585 --> 00:11:23,710
EL MENTIROSO
34
00:11:54,627 --> 00:11:57,377
Estaré directo a casa desde el trabajo.
35
00:12:01,752 --> 00:12:06,252
Hola, Quangel. ¿Cuál es la prisa?
¿Pasa algo mal?
36
00:12:07,543 --> 00:12:11,377
Nos vamos a hacer ricos.
Una victoria sobre Francia.
37
00:12:11,710 --> 00:12:16,043
¿Sabes lo que eso significa? vamos a ser
¡El país más rico del mundo!
38
00:12:24,293 --> 00:12:28,627
Entonces, en las próximas semanas tendremos
Destruyó Inglaterra y puso fin a la guerra.
39
00:12:29,043 --> 00:12:33,292
Y dado que las tropas en el frente
han sido tan victoriosos,
40
00:12:33,293 --> 00:12:37,834
es hora de que los que estamos en casa
cumplir también con nuestro deber.
41
00:12:37,835 --> 00:12:40,501
El Führer quiere aumentar la producción.
42
00:12:40,502 --> 00:12:44,459
Espera que la productividad aumente
en un treinta por ciento en tres meses
43
00:12:44,460 --> 00:12:47,959
...y duplicarlo en el próximo medio año.
44
00:12:47,960 --> 00:12:50,502
El deseo del Führer es nuestra orden.
45
00:12:51,918 --> 00:12:55,376
Ahora recibiremos cualquier propuesta.
sobre cómo alcanzar este objetivo.
46
00:12:55,377 --> 00:12:57,377
- ¡Sieg Heil!
- ¡Sieg Heil!
47
00:12:58,960 --> 00:13:02,960
Trabajadores, ¿alguien tiene algo que decir?
48
00:13:05,377 --> 00:13:07,627
¿Sí, capataz Quangel?
49
00:13:08,502 --> 00:13:13,542
Para aumentar la productividad, adicional
Las máquinas deben estar instaladas.
50
00:13:13,543 --> 00:13:16,126
...y algunos haraganes despedidos.
51
00:13:16,127 --> 00:13:19,626
¿De qué estás hablando?
¿Quiénes son esos haraganes?
52
00:13:19,627 --> 00:13:22,752
Algunos no pueden seguir el ritmo de trabajo.
Otros no quieren.
53
00:13:23,627 --> 00:13:29,751
Hablar de política, faltar al trabajo. Algunos
Los hombres aquí son buenos en eso. Muy bien.
54
00:13:29,752 --> 00:13:34,001
¿Cómo te atreves a hablar así, Quangel?
¡No estás en el Partido!
55
00:13:34,002 --> 00:13:36,167
¡Cómo te atreves a desacreditar a los miembros del Partido!
56
00:13:36,168 --> 00:13:38,417
Quangel sólo piensa en sí mismo.
57
00:13:38,418 --> 00:13:42,252
¿Donas algo al Fondo de Ayuda de Invierno?
¿Y al Führer?
58
00:13:44,293 --> 00:13:47,043
Alemania se ha llevado a mi único hijo.
59
00:13:48,127 --> 00:13:51,667
Ayer me informaron que murió en combate.
60
00:13:51,668 --> 00:13:53,876
Para ti. Para el Führer.
61
00:13:53,877 --> 00:13:56,584
Te pregunto, Dolfuss:
62
00:13:56,585 --> 00:14:02,127
¿Qué más puede donar un hombre...?
que su hijo?
63
00:14:13,627 --> 00:14:16,959
¡Ana! Anna, ¡tenemos visitas que hacer!
64
00:14:16,960 --> 00:14:19,668
¡La Liga Femenina Nazi te está esperando!
65
00:14:20,585 --> 00:14:22,334
¡Hola Hitler, Ana!
¿Dónde estabas?
66
00:14:22,335 --> 00:14:23,876
- ¡Llegamos tarde!
- Ahora vamos, es hora de irse.
67
00:14:23,877 --> 00:14:26,002
- Esperaremos abajo.
- Me cambiaré. Voy a cambiar.
68
00:14:29,585 --> 00:14:32,917
Primero, esa señora Gerda Kleinschmidt.
69
00:14:32,918 --> 00:14:37,043
Luego está la señora Else Wernicke.
que vive a la vuelta de la esquina, entonces...
70
00:14:37,252 --> 00:14:39,501
Escuche esto: Claire Gehrich.
71
00:14:39,502 --> 00:14:41,626
Es la esposa del Obersturmbannführer Gehrich.
72
00:14:41,627 --> 00:14:44,042
Tienes que ser muy diplomático si la visitas.
73
00:14:44,043 --> 00:14:45,792
- ¿Debería tacharla?
- No, no podemos hacer eso.
74
00:14:45,793 --> 00:14:47,417
Todos tenemos que hacer nuestra parte.
75
00:14:47,418 --> 00:14:51,752
Pero... quizás hoy no. tenemos que ser
en buena forma para alguien así.
76
00:15:11,752 --> 00:15:15,710
- Qué bonito lugar.
- ¿Qué puedo hacer por ti?
77
00:15:16,418 --> 00:15:19,168
- ¿Tu marido?
- Sí.
78
00:15:20,043 --> 00:15:23,126
Tu marido está peleando en Polonia.
¿No es así, señora Kleinschmidt?
79
00:15:23,127 --> 00:15:26,459
Está arriesgando su vida, día tras día,
por su pueblo y su patria
80
00:15:26,460 --> 00:15:29,376
mientras te lo pasas bien en Berlín.
81
00:15:29,377 --> 00:15:36,002
- ¿No te da vergüenza?
- Pero, yo... pero... nadie entiende.
82
00:15:37,168 --> 00:15:39,293
Estoy muy preocupada por él.
83
00:15:40,002 --> 00:15:42,210
Estoy muy preocupada.
84
00:16:33,252 --> 00:16:34,460
¡Ciérralo!
85
00:16:35,543 --> 00:16:37,293
Vuelve al trabajo.
86
00:16:46,127 --> 00:16:49,043
No creas que esto te salvará
De frente no voy a mentir.
87
00:16:49,585 --> 00:16:54,127
Sé que lo hiciste a propósito.
88
00:16:55,502 --> 00:16:57,543
¿Tú entiendes?
89
00:18:19,710 --> 00:18:23,543
Si suena el timbre,
no abras la puerta. Para cualquiera.
90
00:18:38,918 --> 00:18:41,210
- ¿Otón?
- Estoy escribiendo.
91
00:18:44,543 --> 00:18:48,668
- ¿A quién?
- No lo sé...
92
00:18:50,543 --> 00:18:52,627
Estoy escribiendo tarjetas.
93
00:18:53,543 --> 00:18:56,127
Cartas que dicen la verdad.
94
00:19:00,543 --> 00:19:03,002
La gente leerá estas tarjetas.
95
00:19:06,210 --> 00:19:07,918
Los transmitirán.
96
00:19:13,752 --> 00:19:19,001
¿Tarjetas? ¿Estás garabateando cartas?
97
00:19:19,002 --> 00:19:21,043
¿Qué se supone que debe hacer eso?
98
00:19:26,252 --> 00:19:30,043
MADRE, EL FUHRER ASESINÓ A MI HIJO...
99
00:19:30,877 --> 00:19:33,752
ÉL TAMBIÉN ASESINARÁ A TU HIJO.
PASA ESTA TARJETA.
100
00:19:43,710 --> 00:19:48,668
- ¿Por qué escribes así?
- Estoy disfrazando mi letra.
101
00:19:51,668 --> 00:19:54,085
Déjame hacerlo. Por favor.
102
00:20:17,418 --> 00:20:19,377
Ni siquiera está cerrado.
103
00:20:20,710 --> 00:20:24,668
- ¿Y si ella grita?
- Ella no gritará.
104
00:20:25,877 --> 00:20:28,084
Mi estúpida esposa le lleva comida.
105
00:20:28,085 --> 00:20:30,002
El viejo judío...
106
00:20:30,877 --> 00:20:34,877
ella trajo todas sus cosas hasta aquí
después de que quemaron su tienda.
107
00:20:37,043 --> 00:20:39,418
Ella se está escondiendo.
108
00:20:57,252 --> 00:20:59,502
¡Pst! ¡Cálmate!
109
00:21:07,710 --> 00:21:10,793
- Papá, arriba.
- Vamos. Rápidamente.
110
00:21:22,877 --> 00:21:25,252
¿Qué estás haciendo aquí?
111
00:21:26,252 --> 00:21:29,210
Barkhausen, ¿qué haces en este apartamento?
112
00:21:30,002 --> 00:21:31,335
Señor Persicke...
113
00:21:32,293 --> 00:21:34,210
Vecino, podemos compartir.
114
00:21:41,460 --> 00:21:43,793
Es la señora Rosenthal.
115
00:21:59,043 --> 00:22:01,168
- Por favor, no es mi culpa.
- Afuera.
116
00:22:03,543 --> 00:22:05,085
Busque el dinero.
117
00:22:13,585 --> 00:22:18,085
- Lo lamento.
- No es necesario.
118
00:22:18,960 --> 00:22:23,877
- Puedes quedarte con nosotros.
- Esto es demasiado peligroso para ti.
119
00:23:23,585 --> 00:23:26,251
- ¿Juez Fromm?
- Venga conmigo, señora.
120
00:23:26,252 --> 00:23:29,210
Rápidamente. Volverán.
121
00:23:34,002 --> 00:23:36,668
Tranquilizarse. Entra.
122
00:23:54,918 --> 00:23:57,084
La habitación de mi hija fallecida.
123
00:23:57,085 --> 00:24:00,918
Nadie te buscará aquí.
Intenta acostumbrarte.
124
00:24:01,710 --> 00:24:06,377
Vete a dormir y mañana por la mañana.
escucharás exactamente lo que digo.
125
00:24:06,835 --> 00:24:08,627
Mañana.
Buenas noches, señora Rosenthal.
126
00:24:49,127 --> 00:24:51,543
¿Está de vuelta en su apartamento?
127
00:25:14,043 --> 00:25:18,167
- No.
- Voy contigo. No puedes detenerme.
128
00:25:18,168 --> 00:25:19,584
No puedes detenerme.
129
00:25:19,585 --> 00:25:21,667
Te colgarán.
También cuelgan a las mujeres.
130
00:25:21,668 --> 00:25:23,585
Por supuesto que sí.
131
00:25:29,377 --> 00:25:34,627
Sólo subes al edificio.
Entro. Coloco la tarjeta.
132
00:26:31,793 --> 00:26:33,335
Ya vuelvo.
133
00:27:44,502 --> 00:27:48,002
Estaré contigo en un minuto.
Por aquí, señor.
134
00:27:49,002 --> 00:27:50,293
Ochenta pfennig, por favor.
135
00:28:49,002 --> 00:28:51,792
- Un aguardiente.
- Café para mí.
136
00:28:51,793 --> 00:28:54,085
No, también tomaré un aguardiente.
137
00:28:59,877 --> 00:29:01,627
Entonces, comenzamos.
138
00:29:07,627 --> 00:29:09,793
A partir de ahora estamos solos.
139
00:29:18,377 --> 00:29:20,459
No saldrás de esta habitación.
140
00:29:20,460 --> 00:29:24,918
Durante un cierto período de tiempo...
posiblemente mucho tiempo, eres mi invitado.
141
00:29:25,543 --> 00:29:30,084
Pero créeme, en el momento en que salgas por esa puerta...
142
00:29:30,085 --> 00:29:31,918
Ya no te conoceré.
143
00:29:32,793 --> 00:29:36,209
¿Sabes cómo me llamaron?
en la sala del tribunal, ¿no?
144
00:29:36,210 --> 00:29:39,585
¿No? Fromm de sangre fría.
145
00:29:40,627 --> 00:29:44,085
Tengo una amante a quien obedezco.
146
00:29:45,377 --> 00:29:47,627
Su nombre es Justicia.
147
00:29:50,085 --> 00:29:56,668
Pero quiero estar en el apartamento.
cuando llega mi marido.
148
00:29:56,960 --> 00:30:01,168
No volverá y usted lo sabe, Frau Rosenthal.
149
00:30:02,627 --> 00:30:04,627
Cierra la puerta. ¿Sí?
150
00:30:13,835 --> 00:30:15,959
¿Dónde está entonces ese Barkhausen?
¿Dónde vive?
151
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
Está justo aquí.
152
00:30:17,918 --> 00:30:20,834
¿Has oído hablar de esa anciana que desapareció?
153
00:30:20,835 --> 00:30:22,459
La conozco.
154
00:30:22,460 --> 00:30:25,168
Mira lo que quieren. ¡Seguir!
155
00:30:30,168 --> 00:30:33,251
- ¿Está el viejo en casa?
- ¿Qué tiene que ver contigo?
156
00:30:33,252 --> 00:30:34,959
Mucho.
157
00:30:34,960 --> 00:30:38,335
También tiene mucho que ver con la policía.
y con el hombre del Partido.
158
00:30:40,418 --> 00:30:43,626
Ese es él, inspector.
Eran él y el otro vagabundo.
159
00:30:43,627 --> 00:30:46,876
el marido de la directora de correos.
Mi padre y yo
160
00:30:46,877 --> 00:30:49,501
Los atrapamos en el apartamento de esa mujer judía.
en el quinto piso.
161
00:30:49,502 --> 00:30:52,501
Querían aclararlo todo.
Deberías confiscarlo.
162
00:30:52,502 --> 00:30:55,001
Lo hiciste tú mismo, asqueroso.
Tú y tu padre.
163
00:30:55,002 --> 00:30:57,543
Vamos.
Hablemos con la mujer.
164
00:30:58,335 --> 00:31:00,460
Ella no está arriba.
165
00:31:16,793 --> 00:31:19,584
- Señor Fromm...
- Para usted sigo siendo "Su Señoría".
166
00:31:19,585 --> 00:31:24,126
- ¿Quién es su oficial al mando?
-Escherich. Inspector Escherich.
167
00:31:24,127 --> 00:31:25,876
Jefatura de policía, Prinz Albrecht Strasse.
168
00:31:25,877 --> 00:31:27,627
Sé la dirección.
169
00:31:28,627 --> 00:31:32,460
Consíguelo aquí.
Y luego sales de este apartamento.
170
00:31:33,710 --> 00:31:36,668
Como diablos lo haré.
171
00:31:37,085 --> 00:31:39,418
Entonces, ¿vives solo?
172
00:31:42,793 --> 00:31:45,460
No te importa si miro a mi alrededor, ¿verdad?
173
00:32:19,918 --> 00:32:21,502
Buen día.
174
00:32:42,710 --> 00:32:46,418
Deberías haberlo visto.
Papá se metió en ellos, los tenía asustados.
175
00:32:47,335 --> 00:32:51,126
Entonces mi hermano y yo fuimos tras él y
su amigo y realmente los hizo correr.
176
00:32:51,127 --> 00:32:54,542
- ¿Baldur?
- Mi hermano es un Sturmbannführer de las SS.
177
00:32:54,543 --> 00:32:57,377
¿Eres tu?
¿Baldur Persicke?
178
00:32:58,752 --> 00:33:02,002
A menudo jugabas en mi apartamento.
179
00:33:02,543 --> 00:33:06,877
Tocarías el timbre porque te di pastel de manzana.
180
00:33:09,168 --> 00:33:13,210
¿Bien? Qué grande eres ahora.
181
00:33:16,918 --> 00:33:19,002
Y qué fuerte.
182
00:33:30,585 --> 00:33:32,335
Sácala.
183
00:33:37,335 --> 00:33:39,042
- Pero...
- ¡Solo vete!
184
00:33:39,043 --> 00:33:41,543
¡Hola Hitler!
185
00:33:45,752 --> 00:33:47,335
¡No!
186
00:35:31,793 --> 00:35:33,168
Está muerta, Otto.
187
00:35:43,460 --> 00:35:45,168
Yo vi.
188
00:36:02,627 --> 00:36:06,084
Dijiste que viste cómo se escondió el juez Fromm.
la vieja en su casa, ¿no?
189
00:36:06,085 --> 00:36:08,501
¿Sabes lo que está pasando en este edificio de apartamentos?
190
00:36:08,502 --> 00:36:12,792
Una irrupción, una apropiación ilegal de la riqueza nacional,
191
00:36:12,793 --> 00:36:16,459
una denuncia de un ciudadano respetable.
¡Suficiente!
192
00:36:16,460 --> 00:36:17,792
Ah, yo sólo...
193
00:36:17,793 --> 00:36:22,251
Y una mujer muerta que estaba
muy vivo hace un momento.
194
00:36:22,252 --> 00:36:24,584
No vas a salir de este.
195
00:36:24,585 --> 00:36:27,209
No puedes hacer esto... No, no puedes.
196
00:36:27,210 --> 00:36:29,459
Oh, sí, puede. Pero él no lo hará...
197
00:36:29,460 --> 00:36:31,917
porque es un consejero de policía y no un monstruo.
198
00:36:31,918 --> 00:36:35,876
Estoy seguro de que este caballero no tomó
cualquier cosa que no le pertenezca.
199
00:36:35,877 --> 00:36:38,209
Porque sabe exactamente lo que eso significaría.
200
00:36:38,210 --> 00:36:42,417
Entonces, hará lo que mejor sabe hacer.
cuando salga de este lugar.
201
00:36:42,418 --> 00:36:44,792
Regresará a su pequeño y confortable apartamento.
202
00:36:44,793 --> 00:36:46,959
Y observará lo que está pasando aquí.
203
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
- Sí, por supuesto, inspector. Lo haré.
- Puedes irte ahora.
204
00:37:42,585 --> 00:37:44,959
Su Señoría...
¿Pasó algo?
205
00:37:44,960 --> 00:37:46,667
Quiero decir, ¿frau Rosenthal ha sido...?
206
00:37:46,668 --> 00:37:48,959
No sé de qué está hablando, señora Kluge.
207
00:37:48,960 --> 00:37:51,460
Ahora, ¿podrías disculparme?
208
00:39:32,335 --> 00:39:34,792
- Tomaré estas cinco cartas, por favor.
- ¿Con sellos?
209
00:39:34,793 --> 00:39:38,377
No. Yo... ya tengo sellos.
Gracias.
210
00:39:38,918 --> 00:39:42,460
Eso son veinticinco pfennig.
Te lo terminaré de inmediato.
211
00:39:51,627 --> 00:39:54,376
Necesito guantes. Guantes finos.
212
00:39:54,377 --> 00:39:58,377
Lo sentimos, no tenemos ninguno.
Quizás encuentres algunos...
213
00:39:59,168 --> 00:40:03,085
- Déjame pensar. Tal vez los encuentres...
- No. Está... está bien. Sólo estos.
214
00:40:04,210 --> 00:40:05,877
Gracias.
215
00:40:11,002 --> 00:40:13,043
- Gracias.
- Adiós.
216
00:40:13,877 --> 00:40:15,835
Adiós.
217
00:40:39,918 --> 00:40:42,960
DETENER LA MÁQUINA DE GUERRA
218
00:40:51,085 --> 00:40:55,417
Escuche... la sombra de Hitler cae
Europa como la sombra del diablo.
219
00:40:55,418 --> 00:40:59,292
Pasa esta tarjeta a:
¡Abajo el régimen de Hitler!
220
00:40:59,293 --> 00:41:02,751
¡Qué garabato!
Incluso mi hija escribe mejor que eso.
221
00:41:02,752 --> 00:41:04,209
¿Oh sí?
222
00:41:04,210 --> 00:41:07,167
Si me preguntas, es una persona increíblemente estúpida.
223
00:41:07,168 --> 00:41:10,459
Alguien de las clases bajas
que trabaja con sus manos.
224
00:41:10,460 --> 00:41:13,459
Quizás no calificado.
¿Pero estúpido? No.
225
00:41:13,460 --> 00:41:17,043
Probablemente alguien está desahogándose.
Sólo un destello en la sartén.
226
00:41:21,918 --> 00:41:23,627
¿Hay más?
227
00:41:25,252 --> 00:41:27,251
“Madre.
El Führer asesinó a mi hijo.
228
00:41:27,252 --> 00:41:30,293
"Madre.
El Führer también asesinará a vuestros hijos".
229
00:41:31,168 --> 00:41:33,626
- ¿Dónde?
- Neue Königstrasse.
230
00:41:33,627 --> 00:41:36,334
Hace dos semanas.
Otro edificio de oficinas.
231
00:41:36,335 --> 00:41:37,460
¡Inmundicia!
232
00:41:38,668 --> 00:41:41,085
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Reportarlo?
233
00:41:41,377 --> 00:41:44,918
Si tuviéramos más hombres, no sería un problema.
Nos daríamos cuenta de esto, eh...
234
00:41:45,627 --> 00:41:50,585
¿Cómo lo llamaremos?
Hobgoblin... en poco tiempo.
235
00:41:58,127 --> 00:41:59,876
Investigaría a todos en Berlín.
236
00:41:59,877 --> 00:42:02,292
...que ha perdido a un hijo en las últimas dos semanas.
237
00:42:02,293 --> 00:42:05,251
- ¿Por qué?
- El führer asesinó a mi hijo.
238
00:42:05,252 --> 00:42:08,167
- Sólo hay un hijo.
- ¿Y?
239
00:42:08,168 --> 00:42:11,667
Esperamos. Recopilamos información.
Júntelo.
240
00:42:11,668 --> 00:42:15,335
Ese es nuestro trabajo. Somos profesionales alemanes.
No aficionados.
241
00:42:15,752 --> 00:42:19,377
¿Y si continúa haciéndolo?
y no se entregan más cartas?
242
00:42:19,668 --> 00:42:21,709
Quién sabe cuánto tiempo lleva así.
243
00:42:21,710 --> 00:42:24,626
Piensa cómo sería tocar uno
de estas tarjetas en un lugar público.
244
00:42:24,627 --> 00:42:27,084
Estar ahí, leerlo,
245
00:42:27,085 --> 00:42:30,751
sabiendo que alguien podría estar mirando,
esperando grabar su respuesta.
246
00:42:30,752 --> 00:42:32,042
No.
247
00:42:32,043 --> 00:42:36,001
Lo que sea que escriba nuestro Hobgoblin,
va a terminar aquí con nosotros.
248
00:42:36,002 --> 00:42:40,335
- Digamos... noventa y cinco por ciento.
- Yo digo que es menos.
249
00:42:42,460 --> 00:42:44,502
¿Es una apuesta?
250
00:42:49,793 --> 00:42:51,627
Entonces, esperamos.
251
00:42:52,043 --> 00:42:55,418
Esperamos que nuestro amigo cometa un error.
252
00:43:55,127 --> 00:44:00,335
EL HITLERISMO SIGNIFICA QUE PODRÍA DESAPARECER
ANTES DERECHO EN EL MUNDO
253
00:44:17,377 --> 00:44:21,460
Cuángel...
254
00:44:32,085 --> 00:44:33,460
Buenos días.
255
00:44:47,835 --> 00:44:50,627
- Por favor, entra.
- Gracias.
256
00:45:07,335 --> 00:45:09,334
- ¡Hola Hitler!
- ¡Hola Hitler!
257
00:45:09,335 --> 00:45:12,584
Entonces, usted es de la Liga Femenina Nazi, mi querida Frau...
258
00:45:12,585 --> 00:45:14,918
Le diré a la chica que me traiga mi bolso.
259
00:45:15,377 --> 00:45:18,417
No estoy aquí para una donación,
Señora Gehrich. Definitivamente no.
260
00:45:18,418 --> 00:45:20,751
Entonces, ¿qué puedo hacer exactamente por ti?
261
00:45:20,752 --> 00:45:24,626
¿Por qué no estás en el trabajo?
¿No leíste los llamados de ayuda de nuestra industria armamentista?
262
00:45:24,627 --> 00:45:29,085
Mírame.
¿Parezco apto para el trabajo manual?
263
00:45:29,585 --> 00:45:31,418
¿Lo has probado alguna vez?
264
00:45:32,418 --> 00:45:35,377
No voy a poner en peligro mi salud.
265
00:45:35,710 --> 00:45:38,042
De todos modos, siempre puedo conseguir un certificado médico.
266
00:45:38,043 --> 00:45:40,792
Por supuesto que puedes. Puedes comprar uno por
20 puntos de su médico personal.
267
00:45:40,793 --> 00:45:42,459
Pero eso no te ayudará en este caso.
268
00:45:42,460 --> 00:45:44,209
En este caso necesitarás un médico de fábrica.
269
00:45:44,210 --> 00:45:47,251
...para certificar que no puede trabajar.
Un médico que te asignamos.
270
00:45:47,252 --> 00:45:50,959
Está bien. Asigname un médico y verás qué pasa.
271
00:45:50,960 --> 00:45:52,834
¿Te estás burlando de mí y de la Liga Femenina?
272
00:45:52,835 --> 00:45:55,584
¿Burlándose de nuestras regulaciones y de nuestro Führer?
273
00:45:55,585 --> 00:45:57,751
- Te lo advierto.
- Y te lo advierto.
274
00:45:57,752 --> 00:46:01,709
¡Parece que no sabes quién soy!
¡Mi marido es Obersturnnbamführer!
275
00:46:01,710 --> 00:46:04,293
Eso lo empeora aún más, señora Obersturmbannführer.
276
00:46:05,210 --> 00:46:11,001
Tendrás noticias nuestras.
¿A menos que tenga alguna información más importante?
277
00:46:11,002 --> 00:46:15,376
- ¿Una madre enferma, tal vez?
- Tu DNI y tu nombre. ¡Inmediatamente!
278
00:46:15,377 --> 00:46:17,167
Te lo prometo, habrá consecuencias...
279
00:46:17,168 --> 00:46:23,543
Aquí tienes. No tengo tarjetas telefónicas porque
Sólo soy un trabajador común.
280
00:46:25,127 --> 00:46:26,502
¡Hola Hitler!
281
00:46:38,835 --> 00:46:40,334
No, no lo entiendo.
282
00:46:40,335 --> 00:46:43,209
Esa mujer está sujeta a la Ley del Servicio Laboral.
283
00:46:43,210 --> 00:46:44,709
Y lo sabes tan bien como yo.
284
00:46:44,710 --> 00:46:47,417
Frau Gehrich es la esposa de un Obersturmbannführer.
285
00:46:47,418 --> 00:46:48,834
Así que estoy seguro de que lo entiendes...
286
00:46:48,835 --> 00:46:52,959
Bueno, ¿dónde dice que a las mujeres les gusta?
que están exentos de deberes generales?
287
00:46:52,960 --> 00:46:54,626
¿Dónde?
¡No seas tan obstinado!
288
00:46:54,627 --> 00:46:57,501
Tiene que cuidar de su marido con exceso de trabajo.
289
00:46:57,502 --> 00:46:58,876
¡Yo también!
290
00:46:58,877 --> 00:47:03,417
Y por lo que vi, esa mujer tiene servicio doméstico.
291
00:47:03,418 --> 00:47:07,042
No hice nada malo.
Actué de acuerdo con nuestras regulaciones.
292
00:47:07,043 --> 00:47:10,834
Entonces, ¿va a disculparse, Frau Quangel?
293
00:47:10,835 --> 00:47:15,918
- ¿Para qué?
- Entonces lo haré, en tu nombre.
294
00:47:16,377 --> 00:47:18,876
Y tú, tómate un tiempo libre.
295
00:47:18,877 --> 00:47:21,709
Oh, ¿me estás echando?
¿Porque le dije la verdad a una mujer así?
296
00:47:21,710 --> 00:47:24,751
- No, no lo es...
- No, no. Me entendiste mal.
297
00:47:24,752 --> 00:47:30,459
Simplemente tómate un tiempo libre y descansa.
Reúne tus fuerzas.
298
00:47:30,460 --> 00:47:34,418
- Eso es importante, Anna.
- En un momento de luto.
299
00:47:35,710 --> 00:47:37,252
¿Está bien?
300
00:47:40,210 --> 00:47:41,627
Está bien.
301
00:47:44,418 --> 00:47:48,002
- ¡Hola Hitler!
- ¡Hola Hitler, señor Quangel!
302
00:47:49,127 --> 00:47:51,252
Y todo lo mejor para ti, Ana.
303
00:48:01,377 --> 00:48:04,459
Gracias a Dios. No más Liga Femenina.
304
00:48:04,460 --> 00:48:07,917
- Bien hecho.
- ¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
305
00:48:07,918 --> 00:48:10,501
Casi me muero cuando vi los guantes.
306
00:48:10,502 --> 00:48:13,292
Guantes, Ana. Sólo guantes.
307
00:48:13,293 --> 00:48:16,292
¿Qué estamos haciendo, Otón?
Hemos perdido a nuestro hijo.
308
00:48:16,293 --> 00:48:19,001
Otras personas han perdido...
309
00:48:19,002 --> 00:48:21,252
Pero ellos, ellos no...
310
00:48:23,293 --> 00:48:29,168
Este sistema, este régimen.
Ahora siento que somos libres.
311
00:48:29,460 --> 00:48:33,252
Quiero decir, libre de todo eso.
312
00:48:34,627 --> 00:48:36,877
Así es como me siento.
313
00:48:58,918 --> 00:49:03,168
NO HAY PAZ CON EL DIABLO DE HITLER
GOBIERNO
314
00:49:08,502 --> 00:49:12,127
PASA LA PRENSA LIBRE
315
00:49:15,002 --> 00:49:19,502
CREE EN TI MISMO,
NO EN LA BANDA DE HITLER
316
00:49:23,210 --> 00:49:26,793
EL HITLERISMO SIGNIFICA UN MUNDO DE VIOLENCIA
Y LA INJUSTICIA
317
00:49:27,335 --> 00:49:30,960
NUNCA TRAERÁ PAZ.
318
00:49:43,835 --> 00:49:46,418
Luderitzstraße veintitrés.
319
00:49:58,960 --> 00:50:02,377
- Próximo.
- Amsterdamer Strasse veintisiete.
320
00:51:07,627 --> 00:51:09,084
¡Hola, Quangel!
321
00:51:09,085 --> 00:51:11,167
¿Adónde vas?
¡Métete en el refugio!
322
00:51:11,168 --> 00:51:15,460
Es un refugio para madres y niños, muchacho.
Entonces no es adecuado para nosotros.
323
00:51:49,335 --> 00:51:51,876
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo?
324
00:51:51,877 --> 00:51:53,918
¡Detener! ¿Qué...?
325
00:51:55,127 --> 00:51:58,043
¡Oye tú! ¡Detener!
326
00:52:00,460 --> 00:52:04,585
¡Esperar! ¡Detener! ¡Detener!
327
00:52:07,377 --> 00:52:09,252
¡Esperar!
328
00:52:15,502 --> 00:52:16,793
¡Detener!
329
00:52:40,627 --> 00:52:42,960
¡Eh, tú! ¡Esperar!
330
00:52:43,585 --> 00:52:45,543
¿Quién eres?
331
00:52:46,502 --> 00:52:49,834
Por favor, ¿puedes ayudarme?
Necesito encontrar un refugio para madres y niños.
332
00:52:49,835 --> 00:52:52,251
Estoy perdido.
Mi hija me espera allí.
333
00:52:52,252 --> 00:52:54,667
Debes conocer tu camino por aquí.
Por favor.
334
00:52:54,668 --> 00:52:56,667
¿Tu hija, dices?
¿Qué edad tiene ella?
335
00:52:56,668 --> 00:52:59,959
¡Solo tiene seis años!
Esperándome en el refugio, dijo...
336
00:52:59,960 --> 00:53:02,917
- y ahora ahí y no estoy.
- Sí, dos cuadras y ya estás.
337
00:53:02,918 --> 00:53:04,376
Sí, cálmate ahora, cálmate.
338
00:53:04,377 --> 00:53:06,459
La gente de allí cuidará de ella.
339
00:53:06,460 --> 00:53:10,251
Seguro que está asustada y llorando...
¿Son dos cuadras, dices?
340
00:53:10,252 --> 00:53:13,460
Sí, dos cuadras y luego se fue.
No te lo puedes perder.
341
00:53:36,293 --> 00:53:40,585
- ¡Hola Hitler!
- ¡Hola Hitler!
342
00:53:43,335 --> 00:53:46,542
Bueno, inspectora,
veamos qué está haciendo tu asqueroso truco.
343
00:53:46,543 --> 00:53:49,334
He oído que todavía está escribiendo,
justo debajo de tus narices, ¿eh?
344
00:53:49,335 --> 00:53:51,418
Heil Hitler, Standartenführer.
345
00:53:52,585 --> 00:53:56,251
Él no se rendirá.
De todos modos, no era de esperarse.
346
00:53:56,252 --> 00:54:01,126
Alguien que tarda una hora y media.
dibujar que sea persistente.
347
00:54:01,127 --> 00:54:02,667
- Lo intenté yo mismo.
- ¿Ah, de verdad?
348
00:54:02,668 --> 00:54:06,167
Pero ten la seguridad: siempre encuentro a mi hombre.
349
00:54:06,168 --> 00:54:08,167
Llevamos a cabo nuestra Operación Hobgoblin... las 24 horas del día.
350
00:54:08,168 --> 00:54:10,752
- ¿Duende?
- Sí.
351
00:54:11,085 --> 00:54:14,002
- Me gusta eso.
- Me alegra oír eso.
352
00:54:15,043 --> 00:54:19,167
A juzgar por la distribución,
el hombre vive en algún lugar cerca de Alexander Square.
353
00:54:19,168 --> 00:54:21,292
Al principio no había cartas aquí.
354
00:54:21,293 --> 00:54:23,001
Pero ahora no quiere viajar tan lejos.
355
00:54:23,002 --> 00:54:25,918
...y deja cada vez más tarjetas en su propio barrio.
356
00:54:26,585 --> 00:54:29,543
- Heil Hitler, Standartenführer.
- ¿Cuántos?
357
00:54:31,085 --> 00:54:34,709
También incluye los distritos del este... y el centro.
358
00:54:34,710 --> 00:54:36,543
Mira, mira.
359
00:54:37,543 --> 00:54:41,709
Te hice una pregunta, Escherich.
¿Cuántos?
360
00:54:41,710 --> 00:54:44,251
Ciento veintisiete, Standartenführer.
361
00:54:44,252 --> 00:54:48,709
Ciento veintinueve, para ser exactos,
con estos dos de esta mañana.
362
00:54:48,710 --> 00:54:51,752
- ¡Más de cien!
- Sí.
363
00:54:52,127 --> 00:54:54,709
Si se entregaran más de cien cartas aquí,
364
00:54:54,710 --> 00:54:58,751
¿Nadie de ustedes es un idiota?
¿Alguna vez has pensado en cuánta suciedad
365
00:54:58,752 --> 00:55:00,792
...sigue circulando por ahí?
366
00:55:00,793 --> 00:55:03,626
Con el debido respeto, pensemos en la naturaleza humana.
367
00:55:03,627 --> 00:55:06,334
Nadie se aferra a estos garabatos
más de lo necesario...
368
00:55:06,335 --> 00:55:10,501
Dime quién ha estado haciendo esto, porque me preguntarán,
369
00:55:10,502 --> 00:55:12,585
y tengo que responder.
370
00:55:13,502 --> 00:55:14,877
Ahora.
371
00:55:16,752 --> 00:55:19,418
"La heroica batalla de Stalingrado".
372
00:55:21,377 --> 00:55:24,085
Alguien tiene que escribir la verdad.
373
00:55:24,377 --> 00:55:26,002
Con todas estas mentiras.
374
00:55:31,835 --> 00:55:34,168
¿Qué crees que pasa con nuestras tarjetas?
375
00:55:35,043 --> 00:55:37,293
¿Por qué quieres saberlo?
376
00:55:40,085 --> 00:55:44,710
- Quiero saber cómo reacciona la gente.
- Algunas personas probablemente tendrán miedo.
377
00:55:45,127 --> 00:55:48,502
Miedo de que alguien
Es posible que los haya visto recoger la tarjeta.
378
00:55:49,793 --> 00:55:53,210
Algunos tal vez los devuelvan.
379
00:55:53,460 --> 00:55:58,418
Algunas personas los entregarán a la policía,
guardias de cuadra...
380
00:55:58,960 --> 00:56:02,251
Pero nuestras cartas también serán leídas por ellos...
381
00:56:02,252 --> 00:56:04,293
Es como... con una máquina.
382
00:56:06,002 --> 00:56:09,752
Un poco de arena en los engranajes no detendrá la máquina.
383
00:56:11,377 --> 00:56:15,376
Pero si una persona tira un poco más de arena, y...
384
00:56:15,377 --> 00:56:19,918
y más empieza el motor
385
00:56:20,793 --> 00:56:23,127
...hasta las paradas de la línea de montaje.
386
00:56:24,335 --> 00:56:29,252
En tartamudeo... mi mente veo mucha gente
echando arena en los engranajes.
387
00:56:30,877 --> 00:56:32,877
Eres un romántico, Otto Quangel.
388
00:56:35,127 --> 00:56:38,877
Soy mecánico.
389
00:56:42,043 --> 00:56:44,335
Eres el romántico.
390
00:56:44,627 --> 00:56:48,959
- Al menos solías serlo.
- ¿Qué? ¿Yo solía serlo?
391
00:56:48,960 --> 00:56:53,793
Aun así, te vi primero. No al revés.
392
00:56:54,460 --> 00:56:56,377
Pero no dijiste nada.
393
00:56:57,418 --> 00:57:00,335
Estabas bailando con Peter Reinke.
394
00:57:00,793 --> 00:57:03,501
Y luego fuiste con él al castaño.
395
00:57:03,502 --> 00:57:06,126
Tú con tu corona de flores.
396
00:57:06,127 --> 00:57:09,251
Riendo, como si fuera increíblemente divertido.
397
00:57:09,252 --> 00:57:12,710
Reinke... con su estúpido corte de pelo.
398
00:57:13,377 --> 00:57:16,126
Ahora es calvo y miembro del Partido.
399
00:57:16,127 --> 00:57:20,918
Yo también habría bailado contigo, pero no me lo pediste.
400
00:57:22,252 --> 00:57:24,543
Sabías la forma en que te miraba.
401
00:57:25,252 --> 00:57:27,793
De todos modos, te lo pregunté dos años después.
402
00:57:28,168 --> 00:57:30,502
No para bailar.
403
00:58:01,460 --> 00:58:03,668
Entonces, ¿te gustaría bailar?
404
00:58:06,377 --> 00:58:08,918
No. Sólo".
405
00:58:29,585 --> 00:58:33,126
- ¿Es él? ¿Aproximadamente?
- Sí, más o menos.
406
00:58:33,127 --> 00:58:37,084
Sus ojos podrían estar un poco más separados.
Estaba oscuro...
407
00:58:37,085 --> 00:58:39,876
Gracias. Le has hecho un gran servicio al Reich.
408
00:58:39,877 --> 00:58:41,835
Hola Hitler, inspector.
409
00:58:42,793 --> 00:58:44,835
Fräulein Schäfer.
410
00:58:46,168 --> 00:58:47,793
Haga circular esto.
411
00:59:27,918 --> 00:59:31,792
"Pasa la información.
Únase a la prensa libre."
412
00:59:31,793 --> 00:59:37,293
"El miedo se ha apoderado de ti.
Mátalo. Mata a Hitler."
413
00:59:38,752 --> 00:59:42,542
Es un hombre que ya no es joven, que
perdió a su único hijo en la campaña francesa.
414
00:59:42,543 --> 00:59:44,876
Sin experiencia escribiendo, pero inteligente.
415
00:59:44,877 --> 00:59:47,501
El estilo ha cambiado visiblemente
durante el transcurso del año.
416
00:59:47,502 --> 00:59:49,209
ASESINO DE HITLER
417
00:59:49,210 --> 00:59:51,960
En los últimos meses ha utilizado el título "Prensa Libre".
418
00:59:52,627 --> 00:59:55,376
Trabaja de forma cada vez más profesional.
419
00:59:55,377 --> 00:59:58,126
Nunca deja huellas dactilares.
Opera estratégicamente.
420
00:59:58,127 --> 01:00:01,584
Nunca elige la misma calle dos veces seguidas.
421
01:00:01,585 --> 01:00:07,793
Siempre cambia entre estas líneas de tranvía:
siete, nueve y once.
422
01:00:26,627 --> 01:00:30,042
"Cada pensamiento contra los nacionalsocialistas"
423
01:00:30,043 --> 01:00:34,043
"Es como arena en la máquina de guerra criminal".
424
01:00:37,668 --> 01:00:40,502
"Pasa esta tarjeta.
¡Prensa libre!"
425
01:00:44,252 --> 01:00:46,752
"¿Cuántos niños tienen que morir?"
426
01:00:47,460 --> 01:00:51,335
"El miedo es su única arma...
¡Prensa libre!"
427
01:00:51,627 --> 01:00:55,085
"Ayúdanos a poner fin
a la máquina de guerra criminal."
428
01:00:55,502 --> 01:01:00,085
Zott. Una y otra vez la imagen de una máquina.
429
01:01:03,543 --> 01:01:05,043
¿Papeles?
430
01:01:07,377 --> 01:01:09,335
Papeles.
431
01:02:34,793 --> 01:02:37,252
Hoy es veintidós.
432
01:02:41,335 --> 01:02:43,710
- Hoy.
- Cumpleaños.
433
01:02:58,377 --> 01:02:59,835
Venir.
434
01:03:22,168 --> 01:03:26,377
A veces siento el peligro como si fuera tan físico.
435
01:03:27,502 --> 01:03:31,293
- Realmente lo siento.
- Por favor. No me asustes.
436
01:03:33,335 --> 01:03:34,793
No.
437
01:03:46,127 --> 01:03:48,252
- A Hans.
- Hans.
438
01:03:59,960 --> 01:04:03,043
No. El inspector Escherich no está en su oficina.
Sólo un momento.
439
01:04:04,835 --> 01:04:06,334
Operador hablando.
440
01:04:06,335 --> 01:04:08,417
Llamada entrante de la sección de Lothringer Street.
441
01:04:08,418 --> 01:04:11,459
Arresto informado de sospechoso en el caso Hobgoblin.
442
01:04:11,460 --> 01:04:12,793
Sí, te pasaré.
443
01:04:35,918 --> 01:04:38,543
- ¡Ana!
- Hola, Walter.
444
01:04:39,002 --> 01:04:40,917
¿Se escapó? Pobre chica.
445
01:04:40,918 --> 01:04:44,334
No. Sólo le traje su lonchera.
Lo volvió a dejar.
446
01:04:44,335 --> 01:04:47,918
Oh, pensé que estaba enfermo. Él no está aquí.
447
01:05:16,877 --> 01:05:19,876
¡Ana! ¿Cómo estás? Te ves genial.
448
01:05:19,877 --> 01:05:22,043
¡Me casaré pronto!
449
01:05:42,710 --> 01:05:46,127
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Dijimos que haríamos esto juntos.
450
01:05:49,085 --> 01:05:51,210
- ¿Por qué no fuiste a trabajar?
- Ahora no.
451
01:06:05,460 --> 01:06:08,377
¿Sabes cómo fue mi día?
452
01:06:09,960 --> 01:06:11,751
No. No piensas en eso, ¿verdad?
453
01:06:11,752 --> 01:06:13,417
Descubrir que no estás en el trabajo y luego pensar
454
01:06:13,418 --> 01:06:16,042
Todavía estás dentro de ese edificio.
¿Sabes lo que es eso para mí?
455
01:06:16,043 --> 01:06:18,752
¿Qué pasa, Otón? ¿Quieres que te atrapen?
¿Es eso lo que es?
456
01:06:27,252 --> 01:06:29,917
- No pasó nada.
- ¿No pasó nada?
457
01:06:29,918 --> 01:06:32,209
¿Viste a quién arrestaron?
458
01:06:32,210 --> 01:06:35,334
Un vagabundo. Probablemente robó algo.
No tiene nada que ver con nosotros.
459
01:06:35,335 --> 01:06:39,334
¡Ese es el marido de nuestra jefa de correos!
460
01:06:39,335 --> 01:06:41,834
¿Qué te hace pensar que no tiene nada que ver con nosotros?
461
01:06:41,835 --> 01:06:43,627
Están divorciados.
462
01:06:44,502 --> 01:06:47,792
¡Eso no significa nada, maldita sea!
463
01:06:47,793 --> 01:06:52,667
Tenía tanto miedo por ti. ¿Y si es una... una señal?
464
01:06:52,668 --> 01:06:56,252
- ¿Si es una advertencia?
- No lo es.
465
01:06:58,752 --> 01:07:00,168
Mantén la calma.
466
01:07:06,793 --> 01:07:09,251
Recuerda, cuando Hans murió,
467
01:07:09,252 --> 01:07:12,627
¿Dijiste que tu vida no valía nada?
468
01:07:15,127 --> 01:07:17,292
Tenías razón.
469
01:07:17,293 --> 01:07:21,126
Por eso podemos ser libres.
Por qué no debemos tener miedo.
470
01:07:21,127 --> 01:07:26,460
Pero tu vida.
Otto, tu vida ahora significa algo para mí.
471
01:07:26,960 --> 01:07:30,627
Significa... significa... todo para mí ahora.
472
01:07:34,543 --> 01:07:37,709
Dijimos que haríamos esto juntos.
473
01:07:37,710 --> 01:07:41,127
- No pararemos.
- ¿No tienes miedo?
474
01:07:45,502 --> 01:07:47,334
Hoy me quedé de nuevo para mirar.
475
01:07:47,335 --> 01:07:50,793
Necesito ver qué pasa cuando la gente lo lee.
476
01:08:14,752 --> 01:08:16,668
Ven... ven.
477
01:08:23,127 --> 01:08:25,542
Mi certificado de enfermedad había caducado.
478
01:08:25,543 --> 01:08:27,709
Por eso fui a ver al médico.
479
01:08:27,710 --> 01:08:31,793
De lo contrario me enviarán a un campamento.
Por favor. Lo juro.
480
01:08:32,043 --> 01:08:35,792
Por la vida de mis hijos. Por favor.
481
01:08:35,793 --> 01:08:38,835
¿Dos hijos? Y ambos son soldados, ¿verdad?
482
01:08:39,085 --> 01:08:41,834
Ellos dos. Sí.
483
01:08:41,835 --> 01:08:45,167
Uno de ellos incluso está en las Waffen-SS.
484
01:08:45,168 --> 01:08:49,127
- ¿Y ambos están vivos, espero?
- Sí. Aquí.
485
01:08:49,710 --> 01:08:52,377
Nuestro Karl. En Polonia.
486
01:08:57,418 --> 01:09:01,626
Bueno, esas son buenas noticias.
487
01:09:01,627 --> 01:09:03,876
Entonces, el hombre fue atrapado con las manos en la masa.
Hay testigos.
488
01:09:03,877 --> 01:09:07,001
Y aquí... el cuerpo del delito.
Obviamente es la escritura de nuestro Hobgoblin.
489
01:09:07,002 --> 01:09:08,626
¡Vamos, lo tenemos!
490
01:09:08,627 --> 01:09:11,376
Conoces el perfil del criminal tan bien como yo, Zott.
491
01:09:11,377 --> 01:09:14,167
Buscamos a un mecánico que perdió a su único hijo.
492
01:09:14,168 --> 01:09:16,751
Y luego arrastras a este personaje ridículo.
493
01:09:16,752 --> 01:09:20,626
Un jugador. Que ni siquiera vive cerca de nuestra zona objetivo.
494
01:09:20,627 --> 01:09:23,502
Con dos hijos que están muy vivos.
495
01:09:23,877 --> 01:09:26,959
¿Eso...?
¿Eso significa que me cree, inspector?
496
01:09:26,960 --> 01:09:30,585
- Sí. Puedes irte.
- Gracias. Dios lo bendiga.
497
01:09:35,918 --> 01:09:36,918
Bravo.
498
01:09:40,293 --> 01:09:42,084
¿Hiciste qué?
499
01:09:42,085 --> 01:09:45,667
- ¿Dejaste ir a tu Hobbygobby?
- Hobgoblin, Standartenführer.
500
01:09:45,668 --> 01:09:48,667
Con el debido respeto, puedes ser mi superior,
501
01:09:48,668 --> 01:09:53,167
pero como miembro de las SS
No eres necesariamente un criminalista.
502
01:09:53,168 --> 01:09:56,751
Soy policía. Y te pido que me dejes hacer mi trabajo,
503
01:09:56,752 --> 01:09:59,002
tal como lo he aprendido de mi experiencia...
504
01:09:59,793 --> 01:10:01,502
¿Experiencia?
505
01:10:03,377 --> 01:10:06,292
¡Sé todo sobre tipos como tú!
Intelectuales.
506
01:10:06,293 --> 01:10:09,835
¡Chicos sabios!
¡No estropees mi suelo!
507
01:10:10,002 --> 01:10:12,418
¡Traga tu maldita sangre!
508
01:10:12,668 --> 01:10:16,084
¡Arriba! ¡Arriba, arriba, arriba!
509
01:10:16,085 --> 01:10:18,585
Venir. ¡ARRIBA!
510
01:10:20,543 --> 01:10:21,751
¿Crees que eres inteligente?
511
01:10:21,752 --> 01:10:25,417
Y solo somos los chicos de las SS.
¿Quién no tiene ni idea, verdad?
512
01:10:25,418 --> 01:10:28,377
Dígalo. Quiero escucharlo.
Soy más inteligente que ustedes.
513
01:10:28,710 --> 01:10:30,002
¡Dilo!
514
01:10:30,335 --> 01:10:34,043
- ¡Dilo! ¡No puedo oírte!
- Lo lamento.
515
01:10:37,210 --> 01:10:39,043
Tienes dos días...
516
01:10:40,085 --> 01:10:43,084
Dos días para eliminar al tipo que dejaste ir.
517
01:10:43,085 --> 01:10:45,335
¡Ahora deshazte de esa cosa!
518
01:12:05,418 --> 01:12:09,460
¿La señora Quangel? Eres la madre de Hans, ¿verdad?
519
01:12:10,043 --> 01:12:12,252
- Sí.
-Dietrich.
520
01:12:12,460 --> 01:12:16,627
- Yo era uno de los compañeros de clase de Hans.
- Dietrich... Por supuesto.
521
01:12:17,002 --> 01:12:19,834
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
522
01:12:19,835 --> 01:12:24,293
- Bueno, estoy... vivo.
- Me alegro de que hayas vuelto.
523
01:12:26,252 --> 01:12:29,835
- ¿Señor Necker?
- Disculpe, tengo que irme.
524
01:12:32,960 --> 01:12:37,460
Sabe, señora Quangel, yo...
Extraño mucho a Hans.
525
01:13:03,918 --> 01:13:06,752
Ya no tengo nada que ver con Enno.
526
01:13:08,127 --> 01:13:10,918
Hace mucho que no es mi marido.
527
01:13:11,627 --> 01:13:13,252
Ante Dios.
528
01:13:20,377 --> 01:13:22,127
Ahora...
529
01:13:22,543 --> 01:13:24,752
¿dónde estábamos? Ah, sí.
530
01:13:25,418 --> 01:13:29,210
Estabas a punto de decirme
cómo encontrar a ese exmarido tuyo.
531
01:13:52,918 --> 01:13:55,043
Entonces, ¿aquí te has estado escondiendo?
532
01:13:57,543 --> 01:13:59,709
Sé que no tienes nada que ver con las cartas, Enno.
533
01:13:59,710 --> 01:14:00,959
Son buenas noticias, inspectora...
534
01:14:00,960 --> 01:14:03,585
Pero los chicos de las SS creen que fuiste tú.
535
01:14:04,460 --> 01:14:06,918
Y me temo que ahora están a cargo.
536
01:14:09,543 --> 01:14:11,293
A cargo de mí también.
537
01:14:12,960 --> 01:14:16,127
Te arrestarán.
Te interrogarán.
538
01:14:16,502 --> 01:14:18,502
A su manera.
539
01:14:21,252 --> 01:14:23,710
Preferiría estar muerto...
540
01:14:25,585 --> 01:14:27,210
Tienes razón.
541
01:14:28,252 --> 01:14:30,168
Preferirías estar muerto.
542
01:14:50,043 --> 01:14:51,793
Está bien.
543
01:14:52,210 --> 01:14:53,835
Es mejor así.
544
01:14:56,418 --> 01:14:57,960
¡No, por favor, no!
545
01:15:13,793 --> 01:15:18,668
¿Suicidio?
Buenas noticias, Escherich.
546
01:15:20,293 --> 01:15:22,252
El lazo se ha apretado.
547
01:15:25,377 --> 01:15:29,793
- ¿No hay cartas nuevas?
- Aún no. No.
548
01:17:34,877 --> 01:17:37,293
Gracias por reemplazar a Fritz.
549
01:17:46,918 --> 01:17:48,460
Está cada vez más cerca.
550
01:18:15,918 --> 01:18:19,501
Capataz Quangel.
Una máquina se está sobrecalentando.
551
01:18:19,502 --> 01:18:21,418
¡Apágalo!
552
01:19:41,710 --> 01:19:43,710
¿No tienes nada que hacer?
553
01:19:57,168 --> 01:19:59,085
¡Ludwig!
554
01:20:01,085 --> 01:20:03,460
Hay algo para ti.
555
01:20:11,835 --> 01:20:15,085
¡Es algo extraordinario!
Será mejor que lo lleves a la gerencia.
556
01:20:15,793 --> 01:20:19,960
Eres un representante del Partido. Tienes que hacerlo.
557
01:20:20,585 --> 01:20:22,710
Cíñete a las reglas.
558
01:20:41,918 --> 01:20:43,210
¿Sí?
559
01:20:57,918 --> 01:21:00,667
¿Todos en el turno de hoy?
¿Sus nombres? Direcciones?
560
01:21:00,668 --> 01:21:02,126
Por supuesto.
561
01:21:02,127 --> 01:21:04,501
Nuestro hombre debe vivir en algún lugar entre Christburger,
562
01:21:04,502 --> 01:21:09,127
- Chodowiecki y Jablonskistrasse.
- No, nadie con esa dirección, inspector.
563
01:21:10,918 --> 01:21:13,167
¿Quién es el capataz?
¿Quién conoce mejor a sus hombres?
564
01:21:13,168 --> 01:21:15,292
- Ese es Fritz Kéimper.
- Tráigalo aquí inmediatamente.
565
01:21:15,293 --> 01:21:16,626
Eso es imposible.
566
01:21:16,627 --> 01:21:19,584
- Se lastimó esta mañana.
- ¿Y quién lo reemplazó?
567
01:21:19,585 --> 01:21:22,126
Otto Quangel. Del otro turno.
568
01:21:22,127 --> 01:21:24,667
Su nombre no está en la lista.
Pensé que estaba completo.
569
01:21:24,668 --> 01:21:27,251
Lo siento. Sólo está ayudando hoy.
570
01:21:27,252 --> 01:21:30,460
- Por supuesto, no conoce a la gente.
- ¿Dónde vive?
571
01:21:31,377 --> 01:21:33,543
¿Otto Quangel?
572
01:21:49,710 --> 01:21:51,293
Walter, ¿dónde está Otto?
573
01:22:32,210 --> 01:22:36,960
- Buenos días, capataz Quangel.
- Mañana.
574
01:22:41,293 --> 01:22:43,627
Por favor, tome asiento.
575
01:23:02,335 --> 01:23:04,210
¡Señora Quangel!
576
01:23:06,335 --> 01:23:08,252
¡Sabemos que estás aquí!
577
01:23:09,210 --> 01:23:11,043
¡Abrir la puerta!
578
01:23:30,460 --> 01:23:32,252
Mira esto, Quangel.
579
01:23:33,293 --> 01:23:35,293
Esto seguramente te interesará.
580
01:23:36,793 --> 01:23:38,793
¿Qué crees que es eso?
581
01:23:47,168 --> 01:23:49,252
Ni siquiera hagas el esfuerzo, Quangel.
582
01:23:51,877 --> 01:23:56,043
Hay exactamente doscientas sesenta y siete cartas.
583
01:24:00,543 --> 01:24:02,293
¿Ese es el número que estabas buscando?
584
01:24:03,335 --> 01:24:05,210
Piénsalo, Quangel.
585
01:24:05,877 --> 01:24:09,626
Cada tarjeta nos fue entregada voluntariamente.
Voluntariamente.
586
01:24:09,627 --> 01:24:11,877
Nosotros mismos no encontramos ninguno.
587
01:24:12,335 --> 01:24:15,293
No podían esperar para entregárnoslos.
toda esa gente.
588
01:24:16,210 --> 01:24:19,627
Algunos fueron arrestados.
Uno se suicidó.
589
01:24:22,168 --> 01:24:25,709
¿Cómo puedes creer seriamente?
que cambiarías algo?
590
01:24:25,710 --> 01:24:28,627
Usted, capataz Quangel.
591
01:24:30,293 --> 01:24:32,126
- ¿Quién se suicidó?
- No importa.
592
01:24:32,127 --> 01:24:36,752
- Un pez pequeño. Insignificante.
- Todo el mundo es importante.
593
01:24:38,210 --> 01:24:41,502
- Es mi culpa.
- Ah, ahí vamos.
594
01:24:41,918 --> 01:24:44,335
Ahora has admitido tu crimen.
595
01:24:45,668 --> 01:24:49,793
Dímelo, Quangel, exactamente.
¿Cuántas tarjetas escribiste tú mismo?
596
01:24:50,418 --> 01:24:52,377
Quiero decir, en total.
597
01:24:53,377 --> 01:24:55,502
Doscientos ochenta y cinco.
598
01:24:57,418 --> 01:24:58,543
Dieciocho.
599
01:25:01,752 --> 01:25:04,043
Dieciocho tarjetas no fueron entregadas.
600
01:25:07,918 --> 01:25:10,460
Por cierto. Tenemos a Ana.
601
01:25:12,835 --> 01:25:15,501
Entonces déjala ir.
Ella no tiene nada que ver con eso.
602
01:25:15,502 --> 01:25:19,334
Sé que estás mintiendo, Quangel.
Tu esposa te dictó qué escribir.
603
01:25:19,335 --> 01:25:22,335
¿Parezco alguien que
¿Dejar que su esposa le dicte las cosas?
604
01:25:24,210 --> 01:25:26,667
Fue mi idea desde el principio.
605
01:25:26,668 --> 01:25:30,542
Lo pensé todo. Lo llevé a cabo yo solo.
606
01:25:30,543 --> 01:25:33,418
- Confesó.
- Ahora estás mintiendo.
607
01:25:34,543 --> 01:25:37,668
Ella confesó.
Ella no quería que tú recibieras todo el crédito.
608
01:25:43,668 --> 01:25:45,418
Firmaré mi confesión.
609
01:25:46,793 --> 01:25:48,627
Pero inspector...
610
01:25:49,127 --> 01:25:52,668
Ana. Por favor... no...
611
01:25:56,210 --> 01:26:00,210
Es... No es necesario.
612
01:26:12,252 --> 01:26:14,460
Envía un asistente de grabación a mi oficina.
613
01:26:48,127 --> 01:26:49,960
Escherich.
614
01:27:05,043 --> 01:27:07,043
¡Al Hobgoblin!
615
01:27:43,960 --> 01:27:45,377
Cuángel.
616
01:29:01,168 --> 01:29:03,877
- Ana.
- Otón.
617
01:29:23,502 --> 01:29:26,293
- ¿Sabes lo que pasará?
- Sí.
618
01:29:28,085 --> 01:29:30,002
No se puede cambiar.
619
01:29:30,627 --> 01:29:32,960
Lo sé, Otón.
620
01:29:36,335 --> 01:29:37,793
No importa.
621
01:29:40,918 --> 01:29:42,377
No.
622
01:30:00,168 --> 01:30:01,502
¡Todos levántense!
623
01:30:11,752 --> 01:30:14,627
- ¡Hola Hitler!
- ¡Hola Hitler!
624
01:30:33,085 --> 01:30:34,835
¡Se acabó el tiempo!
625
01:30:45,335 --> 01:30:47,960
No tengas miedo, hija mía.
626
01:30:49,585 --> 01:30:51,377
No tengas miedo.
627
01:31:01,293 --> 01:31:05,584
Juez Fromm, ¿podría quedarse conmigo un momento?
628
01:31:05,585 --> 01:31:08,335
Cerraré los ojos y fingiré que es Otto.
629
01:31:45,543 --> 01:31:47,043
Tiempo, Quangel.
630
01:31:53,710 --> 01:31:55,543
Ponte esto.
631
01:32:23,043 --> 01:32:28,043
¿Puedo hacer algo por ti?
¿Hay algo que necesitas?
632
01:32:28,502 --> 01:32:30,502
¿Una tarjeta y un bolígrafo?
633
01:32:35,377 --> 01:32:37,668
Tú la llevaste, de todos modos.
634
01:33:57,085 --> 01:33:59,627
Leí todas tus cartas, Hobgoblin.
635
01:34:00,752 --> 01:34:03,752
El tuyo y el de tu esposa.
636
01:34:05,168 --> 01:34:08,960
Soy la única persona que los leyó todos.
637
01:34:10,668 --> 01:34:13,043
Todos menos dieciocho.
638
01:34:16,252 --> 01:34:18,127
Dieciocho cartas.
639
01:35:34,502 --> 01:35:37,792
EN MEMORIA DE OTTO Y ELISE HAMPEL
640
01:35:37,793 --> 01:35:41,334
GUILLOTINADA POR HABER ESCRITO
Y TARJETAS CIRCULADAS
641
01:35:41,335 --> 01:35:45,168
CONTRA EL RÉGIMEN NAZI
ENTRE 1940 Y 1943.